Québec og Canada

Fransk · 7.-9. klasse · Kultur og samfund

Québec — fransk i Amerika

Québec er den største frankofone region i Amerika — en canadisk provins hvor fransk er eneste officielle sprog.

Fakta om Québec

• Befolkning: ~8,5 millioner (80% frankofone)
• Hovedstad: Québec (byen)
• Største by: Montréal (~1,8 mio.)
• Areal: 1,5 mio. km² (3x Frankrig!)
• Sprog: Fransk (Loi 101, 1977)

Québec-byer

Montréal:

• Nordamerikas største frankofone by
• Bilingual (fransk + engelsk)
• Kendt for festivaler: Montréal Jazz Festival, Festival Juste pour rire
• Store universiteter (McGill, Université de Montréal)

Québec (byen):

• UNESCO-kulturarv (eneste muromkransede by nord for Mexico)
• Château Frontenac — ikonisk hotel
• Historisk centrum fra 1600-tallet

Historie — fransk i Amerika

• 1534: Jacques Cartier "opdager" Canada for Frankrig
• 1608: Samuel de Champlain grundlægger byen Québec
• 1759: Battle of the Plains of Abraham — Frankrig taber til England
• 1763: Canada bliver britisk
• Men fransktalende bevarede sprog og kultur!
• 1867: Canada bliver selvstændigt (engelsk dominerer)
• 1977: Loi 101 — fransk bliver Québecs eneste officielle sprog
• 1980 & 1995: Afstemninger om Québecs selvstændighed — begge "nej" (knapt i 1995)

Québec-fransk — særlige træk

Særlige ord (québécois):

| Québécois | Fransk (FR) | Dansk |

|---|---|---|

| char | voiture | bil |

| chum | petit ami | kæreste (m.) |

| blonde | petite amie | kæreste (f.) |

| dépanneur | petite épicerie | kiosk |

| magasiner | faire du shopping | shoppe |

| fin de semaine | week-end | weekend |

| présentement | actuellement | nu / aktuelt |

| cuisiner (dagligdagsord) | cuisiner | lave mad |

| avoir du fun | s'amuser | have det sjovt |

| tomber en amour | tomber amoureux | forelske sig |

| liqueur | boisson gazeuse | sodavand |

| souper | dîner | aftensmad |

Anglicismer: mange engelske låneord bruges direkte. Men Québec beskytter aktivt fransk!

Udtale: Québécois udtaler mange ting anderledes:

• moi lyder mere som moé
• ça kan lyde som cé
• Konsonanter udtales stærkere
• Mange gammel-franske former bevaret

Québec-kultur

Musik:

• Céline Dion — verdensstjerne fra Charlemagne, Québec
• Kaïn, Cowboys Fringants — québécois-rock

Film:

• C.R.A.Z.Y. (2005) — klassisk québécois-film
• Incendies (2010) — Oscar-nomineret

Komedie:

• Festival Juste pour rire — verdens største komedie-festival
• Le Bye Bye — nytårs-revue

Sport:

• Hockey sur glace — ishockey er national sport
• Canadiens de Montréal — legendarisk hockey-hold (de fleste Stanley Cups!)

Mad-specialiteter

• Poutine — pommes frites med ostebrikker og sauce (ikonisk!)
• Tourtière — kødtærte
• Sirop d'érable (ahornsirup) — Canadas nationalprodukt
• Pâté chinois — kartoffelret
• Queue de castor — stegt dej med sukker

Anden fransk i Canada

• New Brunswick (Nouveau-Brunswick) — tosproget provins
• Acadie — historisk fransktalende område (deporteret af briterne 1755)
• Ontario — fransktalende minoriteter

Det bliver I 2050...

Québecs befolkning er stabil. Men globalt vokser frankofonien mest i Afrika. Québec samarbejder nu tæt med frankofone afrikanske lande.

Læringsmål

• Kende Québecs status som fransktalende provins
• Kende Montréal og Québec (byen)
• Kende 5+ québécois-ord (char, chum, dépanneur)
• Kende Céline Dion og poutine
• Kende Loi 101 og Québecs kamp for sproget

Québec-tema

• Hør Céline Dion på fransk: Pour que tu m'aimes encore eller S'il suffisait d'aimer
• Se en trailer til en québécois-film
• Lav poutine hjemme — hvis I kan finde cheese curds!

Sjov forskel: Franskmænd synes québécois lyder "joli mais bizarre" (kønt men mærkeligt). Québécois synes franskmænd lyder snobbede!