Deutsche Märchen (Brüder Grimm)

Tysk · 3.-6. klasse · Kultur og samfund

Brødrene Grimms eventyr

Jacob Grimm (1785-1863) og Wilhelm Grimm (1786-1859) var to brødre der samlede tyske folkeeventyr. De skrev dem ned så de ikke blev glemt.

Kinder- und Hausmärchen (Børne- og Husmærchen) udkom første gang 1812 — over 200 eventyr!

De mest kendte Grimm-eventyr

| Tysk titel | Dansk titel |

|------------|-------------|

| Rotkäppchen | Rødhætte |

| Hänsel und Gretel | Hans og Grete |

| Schneewittchen | Snehvide |

| Aschenputtel | Askepot |

| Rapunzel | Rapunzel |

| Dornröschen | Tornerose |

| Rumpelstilzchen | Rumpelstiltsken |

| Der Froschkönig | Frøprinsen |

| Die Bremer Stadtmusikanten | Bremens stadsmusikanter |

| Der Wolf und die sieben Geißlein | Ulven og de 7 gedekid |

| Brüderchen und Schwesterchen | Broder lille og søster lille |

| Die Sterntaler | Stjernepenge |

Eventyr-chunks

• Es war einmal... — Der var engang... (eventyr-start)
• Vor langer, langer Zeit... — For lang, lang tid siden...
• Eines Tages... — En dag...
• Plötzlich... — Pludseligt...
• Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. — Og de levede lykkeligt til enden af deres dage.

Aktivitet: Læs Rotkäppchen

```

Es war einmal ein kleines süßes Mädchen,

das hatte jedermann lieb, der es nur ansah,

am allerliebsten aber seine Großmutter, die

wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde

geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein

Käppchen von rotem Samt, und weil ihm das so

wohl stand und es nichts anderes mehr tragen

wollte, hieß es nur das Rotkäppchen.

```

Ligheder med danske eventyr

Mange danske eventyr er Grimms — oversat af H.C. Andersen eller senere oversættere. De fleste børn kender "Rødhætte" på dansk før de hører den på tysk!

Læringsmål

• Kende 5+ Grimm-eventyr på tysk og dansk
• Læse et Grimm-eventyr i let version
• Sammenligne med danske versioner du kender
• Kende eventyr-chunks (Es war einmal)
• Fortælle en eventyr-begyndelse på tysk

Eventyr-teater

Opfør et Grimm-eventyr i klassen. Vælg Hänsel und Gretel eller Rotkäppchen — de er korte. Lav kostumer og rekvisitter. Opfør for en parallelklasse!

Online-ressource: grimmstories.com har alle Grimm-eventyr på tysk, engelsk og dansk.

Film-tip: Der findes utallige Disney-versioner af Grimm-eventyr. Se Schneewittchen (Snow White) på tysk!