BrE vs. AmE — stavning, udtale, ordforråd

Engelsk B · STX · B-niveau · Sprog og grammatik

🇬🇧 BrE vs. AmE — stavning, udtale, ordforråd

British English (BrE) vs. American English (AmE) = de to dominerende standardvarianter af engelsk.

Vigtigste forskelle:

1.

Stavning: BrE -our → AmE -or: colour/color, behaviour/behavior, neighbour/neighbor, favour/favor. BrE -re → AmE -er: centre/center, theatre/theater, metre/meter. BrE -ise → AmE -ize: organise/organize, realise/realize. BrE -ogue → AmE -og: catalogue/catalog, dialogue/dialog. BrE -ence → AmE -ense: defence/defense, licence/license (sub.). Dobbelte konsonanter: BrE travelled → AmE traveled (én L).

2.

Udtale:

• (a) Rhotic vs. non-rhotic — AmE udtaler "r" efter vokal (car, hard, four), BrE (RP) gør IKKE (car ≈ "cah").
• (b) Vokal-forskelle — BrE "bath" /bɑːθ/, AmE /bæθ/. BrE "hot" /hɒt/, AmE /hɑːt/.
• (c) T-flapping i AmE: "water" → "wadder", "city" → "cidy". I BrE er t klar.
• (d) Schedule: BrE "shedule", AmE "skedule".

3.

Ordforråd (klassiske forskelle): lift/elevator, lorry/truck, biscuit/cookie, chips/fries, crisps/chips, flat/apartment, autumn/fall, queue/line, petrol/gas, rubbish/trash, holiday/vacation, jumper/sweater, trousers/pants, pavement/sidewalk, taxi/cab, cinema/movie theater, football/soccer, postcode/zip code, mobile/cell phone, lift up/pick up, rubbish/garbage.

4.

Grammatik:

• (a) Present perfect: BrE "I've just eaten", AmE accepterer også "I just ate".
• (b) Past participle: BrE "got" (have got), AmE "gotten".
• (c) Collective nouns: BrE "the team are winning" (plural), AmE "the team is

Læringsmål

• Identificere de vigtigste forskelle i stavning (colour/color, realise/realize) og ordforråd
• Genkende fonetiske forskelle og forklare, hvad der karakteriserer BrE og AmE udtale
• Diskutere BrE og AmE som to ligestillede varianter af engelsk
• Anvende konsekvent enten BrE eller AmE i egne tekster
• Sætte sprogvariation i sammenhæng med identitet og kulturel baggrund

Sådan kan du arbejde med emnet

• Lav en liste med fem ord, der staves forskelligt i britisk og amerikansk engelsk
• Find ord, der har forskellig betydning i britisk og amerikansk engelsk
• Diskutér hvorfor det er en god idé at vælge én stil (BrE eller AmE) i en opgave

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.