Udtalestandard (Erasmisk vs. moderne græsk)

Græsk C · STX · C-niveau · Sprog og grammatik (basis)

🏛️ Udtalestandard (Erasmisk vs. moderne græsk)

Udtale af oldgræsk — to konkurrerende standarder.

1. Erasmisk udtale = REKONSTRUERET klassisk udtale fra ~5.-4. årh. f.Kr. baseret på Erasmus af Rotterdam (1466-1536) i hans værk De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione (1528). Bruges på de fleste vestlige universiteter + STX-gymnasier i Danmark. Karakteristika: η = "ē" (lang e), υ = "y" (fransk u), ει = "ei" (diftong som "ai" i "Mai"), αι = "ai", οι = "oi", ευ = "eu". β, δ, γ udtales som plosiver (b, d, g). Spiritus asper = "h"-lyd. Aspirerede konsonanter (φ, θ, χ) som engelsk "p-h", "t-h", "k-h".

2.

Moderne græsk udtale (itacisme): bruges i Grækenland + i ortodoks-kristendommens græske kirke. Mange vokaler er sammenfaldne til "i"-lyd (η, ι, υ, ει, οι alle udtales "i"). β = v, δ = "th" som engelsk "the", γ udtales som tysk "ch" eller bagre fricativ. Spiritus asper er stum.

Forskelle i praksis: ord βίος (liv): erasmisk "bios" (= biologi), moderne "vios". πόλις (by): erasmisk "polis" (=politik), moderne "polis" (også). υἱός (søn): erasmisk "hyios", moderne "ios".

Hvilken bruges på STX?: ERASMISK udtale dominerer dansk gymnasieundervisning + universitet. Argumentet: lettere at se etymologiske bindinger til moderne sprog (biologi, politik), tættere på den udtale Platon/Sokrates havde.

Argumentet for moderne: nemmere når man besøger Grækenland, mere "levende".

Aksent-mærker: oldgræsk har 3 aksenter — akut (´), gravis (`), circumflex (῀). Markerer toneandring (musikalsk aksent), ikke

Læringsmål

• Læse det græske alfabet
• Beherske kasussystem (basis)
• Bøje verber (basis)
• Læse simple græske tekster

Sådan kan du arbejde med emnet

• Beskriv, hvad der er forskellen på den Erasmiske og den moderne græske udtale
• Forklar, hvad begrundelsen er for at bruge Erasmisk udtale i klassisk filologi
• Diskutér, hvilken udtale der giver mest mening at bruge i gymnasium og hvorfor

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.