Idiomatiske udtryk og dialektvariation

Italiensk A · STX · A-niveau · Mundtlig kommunikation

🇮🇹 Idiomatiske udtryk og dialektvariation

Idiomatiske udtryk på italiensk giver naturligt sprog. Bogstavelig oversættelse fungerer ikke.

Klassiske eksempler

"In bocca al lupo!" (i ulvens mund — held og lykke! — svar: "crepi il lupo!" eller bare "crepi!"). "Avere le mani in pasta" (at have hænderne i dejen — være indblandet). "Essere nelle nuvole" (være i skyerne — drømme). "Costare un occhio della testa" (koste et øje af hovedet — meget dyrt). "Fare il bagno" (tage et bad). "Avere fame da lupi" (være ulvesulten). "Essere al verde" (være i det grønne — være pengeløs). "Prendere due piccioni con una fava" (ramme to fugle med ét skud). "Tutto fa brodo" (alt bliver til suppe — alt er en hjælp). "Avere la testa fra le nuvole" (have hovedet i skyerne — være distraheret).

Dialektvariation i Italien: 80% af italienere taler også deres regionale dialekt. Dialekterne er INDBYRDES OFTE UFORSTÅELIGE.

Norditalien: piemontesisk (Piemonte), lombardisk (Lombardiet), venetiansk (Veneto), genovesisk (Liguria).

Centralitalien: toscansk (basis for standard-italiensk!), umbrisk, marchigiansk, romansk (Roma — romanesco er en variant).

Syditalien: napolitansk (Campania — meget brugt i sange), siciliansk, calabresisk, pugliesisk.

Sicilianske udtryk: "u fattu sta ca..." (sagen er at...), "minchia!" (vulgær udråb).

Napolitansk: "guaglione" (dreng), Maradona-byens stolthed. Standard-italiensk baseret på toscansk-firenzisk dialekt — Dante, Petrarca, Boccaccio fastlagde det.

Sprogminoriteter i Italien:

Læringsmål

• Føre fri samtale på italiensk på kompetent niveau
• Anvende tu/Lei-register
• Udtale rolling r og doble konsonanter
• Bruge idiomatiske udtryk

Sådan kan du arbejde med emnet

• Find fem italienske idiomatiske udtryk og oversæt dem til dansk — beskriv det idiomatiske billede
• Beskriv mindst to regionale dialekter i Italien og diskutér, hvad der kendetegner dem
• Diskutér, hvad det kan betyde for forståelse af en tekst, om forfatteren bruger dialektale træk

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.