Resumé

Italiensk A · STX · A-niveau · Skriftlig kommunikation

🇮🇹 Resumé

Resumé på italiensk (riassunto) = central skriftlig genre. Sammenfat tekst kort, objektivt, i egne ord.

Krav:

1.

Korthed: typisk 1/4 til 1/3 af originalens længde.

2.

Objektivitet: ingen personlig vurdering.

3.

3. person: brug ikke "jeg" eller "du".

4.

Nutid: selv om handlingen er i fortid, beskrives den i nutid. "Il protagonista si innamora..."

5.

Sammenhængende tekst: ikke punktopstilling. Brug konnektorer.

Struktur: introduzione (titel + autore + genre) → svolgimento (handling i kronologisk rækkefølge) → conclusione (slutning + tema).

Vokabular til riassunto: "Il libro tratta di..." (bogen handler om), "L'autore racconta/descrive/spiega" (forfatteren fortæller/beskriver/forklarer), "Il personaggio principale è..." (hovedpersonen er), "All'inizio... poi... infine..." (i begyndelsen... derpå... til sidst...).

Konnektorer: innanzitutto, in primo luogo, in secondo luogo, quindi, dunque, però, tuttavia, infatti, ad esempio, infine. *Eksempel — riassunto af Calvino's Le città invisibili**: "Il romanzo Le città invisibili di Italo Calvino, pubblicato nel 1972, è una raccolta di descrizioni di 55 città fantastiche. Marco Polo le racconta a Kublai Khan. Le città sono divise in 11 categorie tematiche (memoria, desiderio, segni, scambi, occhi, nomi, morti, cielo, sottili, continue, nascoste). Il libro esplora i temi della memoria, dell'identità urbana e della comunicazione. Lo stile è poetico e filosofico." (95 ord). *Forskel resumé

Læringsmål

• Skrive сочинение (essay)
• Anvende connectives
• Producere tekstanalyse
• Forstå hovedbegreberne i Resumé
• Anvende relevante metoder på konkrete opgaver inden for Resumé

Sådan kan du arbejde med emnet

• Skriv et resumé på 100 ord på italiensk af en given tekst og fokusér på at gengive kernepunkterne
• Forklar, hvad der adskiller et resumé fra en fortolkning
• Diskutér, hvilke sproglige strategier der er nyttige i resuméskrivning (sætningsforkortelse, synonymer)

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.