Skriftlig prøve — oversættelse + kommentar

Latin B · STX · B-niveau · Eksamen og prøveformer

📜 Skriftlig prøve — oversættelse + kommentar

Latin A skriftlig prøve: 5 timers prøve.

Format: oversættelse af ukendt latinsk tekst (15-25 linjer prosa fra Cicero, Caesar, Livius, Tacitus) + sproglig og litterær kommentar.

Hjælpemidler tilladt: latinsk-dansk og latinsk-latinsk ordbog (Lewis & Short, Oxford Latin Dictionary, Madvig's Latinsk Sproglære), grammatik-bøger, egne noter.

IKKE tilladt: AI/chatbots, oversættelses-apps, kommunikation, internet.

Prøvens to dele:

1.

Oversættelse: præcis dansk version af den latinske tekst.

2.

Kommentar: sproglige observationer (særlige konstruktioner — accusativus cum infinitivo, ablativus absolutus, gerundium), litterær analyse, historisk kontekst.

Tips til oversættelse:

1. Læs HELE teksten først.

2. Identificer hovedverbum + subjekt.

3. Find bisætninger.

4. Slå usikre ord op.

5. Tjek casus-endelser præcist.

Bedømmelseskriterier: oversættelses-kvalitet (40-50%), grammatisk korrekthed, kommentar-dybde, litterær analyse, perspektivering.

Klassiske faldgruber

ablativus absolutus, aci-konstruktion (akkusativ + infinitiv = "at..."), gerundium vs. gerundivum.

Læringsmål

• Oversætte en latinsk tekst til dansk med korrekt grammatisk analyse
• Skrive en kommentar til tekstens sproglige og indholdsmæssige træk
• Anvende kendskab til latinsk syntaks (ablativus absolutus, ACI mv.)
• Disponere tid mellem oversættelse og kommentar

Sådan kan du arbejde med emnet

• Lav en øveprøve med oversættelse af et latinsk tekstuddrag og en kort grammatisk kommentar
• Lav en tjekliste: hvad identificerer du i en latinsk sætning, inden du oversætter?
• Diskutér, hvad der typisk er svært i latinsk oversættelse på B-niveau

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.