Hjælpemidler — ordbog, egne noter

Russisk A · STX · A-niveau · Eksamen og prøveformer

🇷🇺 Hjælpemidler til prøven

En klar strategi for hjælpemidler kan være afgørende for din præstation til eksamen.

Tilladte hjælpemidler

• Russisk-dansk og dansk-russisk ordbog (papir eller godkendt digital version)
• Russisk-russisk ordbog (Большой толковый словарь — avanceret)
• Grammatik-opslagsbøger
• Egne noter og læste tekster (til den mundtlige)
• Til den skriftlige: alle ovenstående

Forbudte hjælpemidler

• AI-oversættelses-apps (DeepL, ChatGPT, Google Translate)
• Kommunikation med andre
• Uautoriserede elektroniske hjælpemidler

Ordbogsstrategi

• Brug ordbogen til at bekræfte — ikke til at komponere sætninger
• Opslå ordets kasus-form og aspektpar (perfektivt/imperfektivt verbum)
• Russisk-russisk ordbog: kontekstsætninger og synonymer — brug til præcision
• Multitran.ru: mest komplette online russisk-europæiske ordbog

Egne noter til den mundtlige

• Forberedt monolog: præsentation af dig selv og din russisk-baggrund
• Forfatter-oversigt: Pusjkin, Tolstoj, Dostojevskij, Tjekhov, Bulgakov, Solzjenitsyn — periode, nøgleværk, tema
• Faktakort: revolution 1917, Stalin/GULAG, den kolde krig, Putin-æraen
• Idiomer og faste vendinger (mindst 50)

Papir vs. digital

• Papir-ordbog: traditionelt og uden tekniske problemer
• Digital ordbog (Pleco, Multitran): hurtigere opslag — kræver skolens godkendelse

Læringsmål

• Anvende ordbog effektivt og strategisk til eksamen
• Organisere egne noter systematisk til den mundtlige prøve
• Kende regler for tilladte og forbudte hjælpemidler
• Kende de bedste russiske ordbøger og opslagsværker

Sådan kan du arbejde med emnet

• Lav en liste over de vigtigste ord og udtryk, du vil have med i dine egne noter til eksamen
• Øv at slå ord op i en russisk-dansk ordbog hurtigt under tidspres
• Diskutér hvordan du bedst organiserer dine noter, så de er hurtige at bruge under en eksamen

Træningsforslag

• Lav dit eget forfatter-kartotek med de 6 nøgleforfattere fra pensum
• Øv tidsbestemt skrivning med og uden ordbog og sammenlign resultater
• Lær de 20 vanskeligste ord fra dit pensum og slå dem alle op i russisk-russisk ordbog