Spansk i Latinamerika og USA

Spansk B · STX · B-niveau · Spanien og Latinamerika

🇪🇸 Spansk i Latinamerika og USA

Spansk udenfor Spanien: ~500 mio. modersmålstalende. ~440 mio. i Latinamerika + USA, kun ~47 mio. i Spanien. Verdens 4. mest talte sprog (efter mandarin, hindi, engelsk). Latinamerikansk spansk ≠ kastiliansk-spansk (Castellano).

Hovedforskelle Spanien vs. Latinamerika:

1.

Pronomener: Spanien bruger "vosotros" (i, plural informal). Latinamerika bruger "ustedes" til alle.

2.

Udtale: spanske c (før e/i) + z = "th" (ceceo — "thinko" for "cinco"). Latinamerika = "s" (seseo — "sinko"). LL: spanske "lj", argentinsk "sj", andre Latinam. "j".

3.

Ordforråd: Spanien "ordenador" = computer, Latinam. "computadora". Spanien "patata" = kartoffel, Latinam. "papa".

4.

Grammatik: voseo i Argentina/Uruguay/Centralamerika ("vos sos" i stedet for "tú eres").

Hovedlande + befolkning: (1) Mexico (130 mio.) — verdens største spansk-talende land. Hovedstad Mexico City (~22 mio.). Aztekiske rødder. Litteratur: Octavio Paz (Nobel 1990), Carlos Fuentes, Juan Rulfo Pedro Páramo. (2) Colombia (50 mio.) — García Márquez. Bogotá. (3) Argentina (45 mio.) — voseo, italiensk-influeret accent (cocoliche). Borges, Cortázar, Sábato. Buenos Aires. (4) Peru (33 mio.) — Vargas Llosa. Inkaer. (5) Venezuela (28 mio.) — chavismens land, økonomisk krise siden 2015. (6) Chile (19 mio.) — Pablo Neruda (Nobel 1971), Allende. (7) Cuba (11 mio.) — Carpentier, son cubano (musik). (8) Spanien (47 mio.) — kastiliansk-spansk standard.

Andre: Ecuador, B

Læringsmål

• Kende de vigtigste lydforskelle: seseo (Latinamerika) vs. ceceo (Spanien), ll-udtale og varianter
• Forstå voseo-systemet (Argentina, Uruguay, Centralamerika) og dets bøjninger
• Kende de vigtigste leksikalske forskelle (computadora/ordenador, papa/patata, vosotros/ustedes)
• Kortlægge de 5 største spansktalende lande: Mexico, Colombia, Spanien, Argentina, Peru
• Forstå spansk som det 4. mest talte sprog i verden med USA som kommende 2. land

Sådan kan du arbejde med emnet

• Sammenlign tre ord eller udtryk der bruges forskelligt i Spanien og Latinamerika
• Forklar hvorfor spansk i Latinamerika varierer fra land til land
• Undersøg hvor mange mennesker der taler spansk i USA i dag

Træningsforslag

• Lyt til en mexikansk og en spansk radio-kommentar og notér 3 lydforskelle.
• Lav en ordforrådspar-liste: 10 ord der er forskellige i Spanien vs. Latinamerika.
• Skriv 4 sætninger på argentinsk-spansk med voseo.

Brobygning

Forståelsen af spansk dialektvarianter er eksplicit krav i Spansk B-pensum og ved DELE-eksamener. Det åbner for litteraturlæsning på tværs af lande og forberedelse til Spansk A's dialektmodul.