Tysk-tysk ordbog (Duden) og kollokationer

Tysk A · STX · A-niveau · Sprogdidaktik og receptionskompetence

🇩🇪 Tysk-tysk ordbog (Duden) og kollokationer

Duden = den autoritative tyske ordbog + sprog-reference, etableret 1880 af Konrad Duden.

Hovedudgaver:

1. Duden — Die deutsche Rechtschreibung (Retskrivnings-ordbogen, opdateret jævnligt — 28. udgave 2020). Indeholder ~150.000 opslagsord. Officiel norm for tysk retskrivning siden Reformationen 1996/2006.

2.

Duden Universalwörterbuch — definition + brug af ord.

3.

Duden Synonymwörterbuch — synonymer.

4. Duden Grammatik.

Online: duden.de — gratis adgang. Tysk-tysk ordbog (modsat tysk-dansk) er VIGTIGT på A-niveau — eleven skal kunne forklare tyske ord PÅ TYSK. Bruges på den mundtlige eksamen (forberedelse) og skriftlig prøve.

Andre tyske ordbøger: Wahrig, Langenscheidt (mest tysk-tysk + tysk-dansk skole-ordbog), DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, online akademisk). Kollokationer (Kollokationen) = ordkombinationer der typisk forekommer sammen — som er svære at lære for ikke-modersmålstalende.

Eksempler

"starker Regen" (kraftig regn — IKKE großer Regen), "Kaffee trinken" (drikke kaffe — IKKE Kaffee essen), "ein Spiel gewinnen" (vinde et spil), "ein Foto machen" (tage et foto — IKKE nehmen), "die Wahl treffen" (træffe et valg).

Klassiske danskere-fejl: ord-for-ord-oversættelse → unaturlig tysk. "Jeg vil gerne have en kaffe" — IKKE Ich will gern haben einen Kaffee (= dårligt tysk), MEN Ich hätte gern einen Kaffee eller Einen Kaffee, bitte.

Kollokations-databaser: DWDS, Lingue

Læringsmål

• Bruge Duden til at slå synonymer, definitioner og stilniveauer op
• Identificere og anvende faste ordverbindinger (kollokationer) på korrekt tysk
• Styrke skriftlig produktion ved brug af Duden og kollokationsordbøger
• Vurdere ordvalgets præcision og register i egne tyske tekster

Sådan kan du arbejde med emnet

• Slå et ord op i Duden og noter dets forskellige betydninger
• Find tre kollokationer (faste ordforbindelser) med et givet substantiv
• Diskutér, hvorfor det kan være en fordel at bruge en tysk-tysk ordbog frem for en tysk-dansk

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.