Hjælpemidler — egne noter, ordbog

Tysk B · STX · B-niveau · Eksamen og prøveformer

🇩🇪 Hjælpemidler — egne noter, ordbog

Tilladte hjælpemidler ved Tysk A's eksamen: tysk-dansk ordbog (papir ELLER online), tysk-tysk ordbog (Duden online tilladt), egne noter (klassens samlede pensumlister med plot-resuméer, fagord, citater), læste tekster.

IKKE tilladt: AI/ChatGPT, oversættelses-apps (DeepL, Google Translate), kommunikation med andre, internet-søgning udover ordbøger.

Skriftlig prøve: 5 timer, alle hjælpemidler tilladt UNDTAGEN AI og kommunikation.

Mundtlig prøve: 60 min forberedelse hvor alle skrevne hjælpemidler er tilladte.

Effektiv brug af ordbog: lær at slå op HURTIGT — øv før prøven. Brug både tysk-dansk (oversættelse) og tysk-tysk (forklaringer på tysk + synonymer = bygger ordforråd). Duden online viser bøjning, sætningsetiketter, eksempler.

Egne noter: organiser systematisk pr. tekst (titel, forfatter, periode, plot, hovedpersoner, vigtige citater, sproglige virkemidler, tema).

Klassens fælles pensum-document: nogle klasser laver et fælles Google Docs med pensumoverblik — meget effektivt.

Strategiske tips: Lær 50 nøgleord til hvert pensum — fagspecifikke og emnespecifikke. Lav citatkort (vigtigste 5-10 citater pr. forfatter). Øv synopser på 3-5 sætninger pr. tekst.

Tilstrækkelig forberedelse: kend dine pensumtekster udenad (hovedplot, citater). En kostbar fejl er at forsvinde ind i ordbogsopslag under forberedelsen — man skal have ordforråd FØR prøven.

Anbefalede ressourcer: PONS online (gratis), LEO.org (gratis tysk-dansk), DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache — bedste forklaringer på tysk).

Vidste du at...

📚 Duden er Tysklands officielle ordbog siden 1880 — opdateres hver 4. år. Den 24. udgave (2024) tilføjer over 3.000 nye ord, herunder mange anglicismer + corona-relaterede termer ("Triagieren", "Querdenker").

💻 DWDS (Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache) er gratis online + indeholder eksempler fra 400 mio. tyske tekster. Det er det bedste værktøj til at se HVORDAN ord bruges i kontekst.

🎯 AI-værktøjer som DeepL er FORBUDT under eksamen, men gode til at lære uden for prøven. DeepL klarer tysk-dansk bedre end Google Translate — træn med dem hjemme, men ikke under prøven.

Læringsmål

• Kende de tilladte hjælpemidler til Tysk B-prøven (egne noter, ordbog)
• Bruge en tysk-dansk ordbog effektivt til at finde korrekte oversættelser og kollokationer
• Anvende egne noter aktivt under forberedelsestiden
• Prioritere hjælpemidler fornuftigt under tidspres
• Planlægge forberedelse og prøveindsats med bevidst brug af hjælpemidlerne

Sådan kan du arbejde med emnet

• Lav en liste over de grammatiske regler, du vil have med i dine egne noter
• Øv at slå svære ord op i en ordbog og finde den rette betydning i konteksten
• Diskutér, hvordan du bedst organiserer dine noter, så de er nemme at bruge under en prøve

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.