Formelt vs. uformelt sprog (tu/vous)

Fransk · 10. klasse · Mundtlig kommunikation

Formelt vs. uformelt fransk

At vide hvornår man bruger tu vs. vous og formelt vs. uformelt sprog er en nøglekompetence.

TU (informel) bruges til

• Familie — forældre, søskende, bedsteforældre
• Venner og jævnaldrende
• Kolleger du kender godt
• Kæledyr
• Børn under ~15 år
• I sociale medier (ofte)
• I sang og poesi

VOUS (formel) bruges til

• Voksne du ikke kender godt (læreren, butiksansatte)
• Autoriteter — politi, læge, direktør
• Ældre mennesker (generelt over 50+)
• I formelle breve / e-mails
• I officielle situationer — møder, ceremonier
• Flere personer (pluralis — også til venner)

Hvordan skifter man fra vous til tu?

I Frankrig er det den ældre eller overordnede der foreslår tutoyering:

• "On peut se tutoyer ?" — Kan vi være dus?
• "Tutoyons-nous !"
• "Appelez-moi Jean." (brug fornavn i stedet for titel)

Efter dette siger begge TU.

Aldrig skifte: stadig VOUS

Selv med familie:

• Nogle svigerforældre bevares som VOUS
• Meget traditionelle familier (mindre nu)

Moderne tendens — mere tutoyering

Der er sket store ændringer i 2000-2020:

• Yngre generationer tutoyer hurtigere
• På arbejde — flere virksomheder bruger TU (især tech)
• På sociale medier — altid TU (selv fremmede)

Men for sikkerhed: Start med VOUS, og vent på at den anden foreslår TU.

Formelt sprogregister — hvad ændres?

1. Pronomener

• Tu → Vous
• Ton / Ta / Tes → Votre / Vos

2. Ordvalg

| Uformel | Formel |

|---|---|

| Salut ! | Bonjour Madame / Monsieur |

| Ça va ? | Comment allez-vous ? |

| Bonne ! | Au revoir |

| Merci | Je vous remercie |

| Pas de problème | De rien / Je vous en prie |

| Désolé | Je suis désolé(e) |

3. Forkortelser (kun uformel)

Uformel:

• J'sais pas (= je ne sais pas)
• T'as vu ? (= tu as vu)
• Y'a ... (= il y a)
• Chuis ... (= je suis)

Formel: skriv og sig det HELT!

4. Spørgsmålsdannelse

| Uformel | Formel |

|---|---|

| Tu viens ? (intonation) | Venez-vous ? (inversion) |

| Est-ce que tu viens ? | Pourriez-vous venir ? |

5. Negation

I talt uformelt udelades ofte ne:

• Uformel: J'sais pas.
• Formel: Je ne sais pas.

6. Slang og verlan

ALDRIG i formelt:

• Verlan (ouf, meuf, cimer)
• Slang (kiffer, trop bien, c'est ouf)
• Engelske låneord (sauf nødvendige)

Formelle chunks til e-mails/breve

Indledninger:

• Madame, Monsieur — Dame/Herre
• Madame X, / Monsieur Y,
• Cher Monsieur / Chère Madame, (kendt)

Formelle afslutninger:

• Cordialement — venlig hilsen (standard)
• Bien à vous — med venlig hilsen
• Salutations distinguées — meget formel
• Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations respectueuses — ultra formel

Eksempel-skift

Uformel sms til en ven:

> Slt ! Tu viens ce soir ? On pourrait aller au ciné. À plus !

Formel e-mail til en voksen:

> Madame Dupont,

> Je me permets de vous contacter concernant le projet dont vous m'avez parlé. Seriez-vous disponible mardi pour en discuter ? Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.

> Cordialement,

> Emma Pedersen

Tips

• Start formelt, let op efter feedback
• Lyt til hvordan andre taler til dig
• I tvivl? Brug vous — det er aldrig forkert
• Lær situation-specifikke chunks (butik vs. skole vs. familie)

Læringsmål

• Vælge korrekt mellem tu og vous efter situation
• Skifte fra vous til tu når inviteret
• Bruge formelle chunks i skrift og tale
• Undgå slang og forkortelser i formelt sprog
• Skrive en formel e-mail og en uformel sms

Øv med rollespil

Lav rollespil med disse 4 situationer:

1. Med en ven (tu)

2. I en butik (vous)

3. Med lærerens mand/kone (vous)

4. Med din franske pen pal (tu)

Skift tydeligt mellem tu og vous!

STX-overgang: Lærere på STX forventer vous indtil de siger andet.