World Englishes (basisniveau)

Engelsk B · STX · B-niveau · Globalt engelsk

🇬🇧 World Englishes (basisniveau)

World Englishes = forskellige varianter af engelsk talt globalt. Udviklet af lingvist Braj Kachru (1932-2016) i 1980'erne.

Kachru's 3 cirkler-model:

1.

Inner Circle — modersmålslande (UK, USA, Canada, Australien, New Zealand, Irland). ~370 mio. modersmålstalende. Engelsk er primær-sprog.

2.

Outer Circle — postkoloniale lande hvor engelsk er officielt eller andetsprog (Indien, Nigeria, Kenya, Filippinerne, Singapore, Sydafrika). ~600 mio. talende. Engelsk har officielle funktioner i administration, uddannelse, retsvæsen.

3.

Expanding Circle — engelsk som fremmedsprog (Danmark, Tyskland, Kina, Japan, Brasilien). ~1 mia. talende. Engelsk = lingua franca.

Kendetegn ved World Englishes: hver variant har egne udtaler, ord, grammatik.

Indian English: prepone (modsat postpone), eve-teasing (chikane mod kvinder), do the needful, lakh = 100.000.

Singlish (Singapore): lah, leh, lor (slut-partikler), can or not?, makan (mad).

Nigerian English: dash (drikkepenge), wahala (problemer), well done (hilsen).

Australian English: g'day, mate, arvo (afternoon), brekkie (breakfast), no worries.

South African English: braai (BBQ), howzit, lekker (rart).

Caribbean English (Jamaican Patois): wah gwaan, irie, ting.

Lingua Franca Core (Jenkins 2000) — minimum-features for international forståelighed.

English as Lingua Franca (ELF) — engelsk talt mellem ikke-modersmålstalende.

STX-fokus

forstå at engelsk IKKE er ét standardsprog. Americ

Læringsmål

• Forklare, at engelsk eksisterer i mange varianter globalt (World Englishes)
• Identificere eksempler på varianter fra inner, outer og expanding circle
• Diskutere, at alle varianter er legitime udtryk for lokale identiteter
• Genkende udvalgte træk fra World English-varianter (ordforråd, udtale)
• Reflektere over holdninger til standard- og ikke-standardformer af engelsk

Sådan kan du arbejde med emnet

• Find tre eksempler på lande, hvor engelsk tales som officielt sprog, men ikke som modersmål
• Diskutér hvorfor der findes så mange forskellige varianter af engelsk
• Find et ord eller udtryk, der bruges forskelligt i to engelsktalende lande

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.