Idiomatisk sprog og talemåder

Tysk A · STX · A-niveau · Mundtlig kommunikation

🇩🇪 Idiomatisk sprog og talemåder

Idiomer (Redewendungen) = faste udtryk hvis betydning IKKE direkte kan udledes af enkelt-ord. Centralt for at LYDE NATURLIGT på tysk.

Samme udtryk er ofte forskelligt i dansk + tysk — derfor faldgrube.

Klassiske tyske idiomer (med dansk forklaring + ækvivalent):

1. "Auf dem Holzweg sein" — bogstaveligt "være på træ-vejen" = at være på VILDSPOR / tage fejl. Eks: "Wenn du das glaubst, bist du auf dem Holzweg!".

2. "Tomaten auf den Augen haben" — "have tomater på øjnene" = ikke se det åbenbare. "Du hast doch Tomaten auf den Augen — der Schlüssel liegt direkt vor dir!".

3. "Die Daumen drücken" — "trykke tommelfingrene" = krydse fingre / ønske held. Eks: "Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!" (Dansk: jeg holder daumerne for dig).

4. "Eine Eselsbrücke bauen" — "bygge en æsel-bro" = lave en huskeregel / mnemonisk teknik.

5. "Da liegt der Hund begraben" — "der ligger hunden begravet" = der er problemet / kerne.

6. "Jemandem einen Bären aufbinden" — "binde nogen en bjørn på" = lyve / bilde nogen ind.

7. "Die Katze aus dem Sack lassen" — "lade katten ud af sækken" = afsløre en hemmelighed.

8. "Auf den Putz hauen" — "hugge på pudsen" = feste vildt / overdrive.

9. "Lange Zähne machen" — "gøre lange tænder" = ikke have lyst til mad / spise modvilligt.

10. "Den Nagel auf den Kopf treffen" — "ramme sømmet på hovedet" = ramme hovedet på sømmet (samme på dansk!).

Mad + drikke-baserede: (a) "Sie hat Schwein gehabt" — "

Læringsmål

• Føre fri samtale på fransk uden manuskript
• Diskutere kulturelle og samfundsmæssige emner på kompetent niveau
• Anvende tu/vous-register korrekt
• Udtale nasaler (an/en/in/on/un), liaisons og accents korrekt
• Bruge idiomatisk sprog

Sådan kan du arbejde med emnet

• Find tre tyske talemåder og forklar deres betydning
• Brug en idiomatisk vending i en sætning om en hverdagssituation
• Diskutér, hvorfor det kan være svært at oversætte idiomatiske udtryk direkte til dansk

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.